♪ Batimento
cardíaco ♪ Por que você sente falta quando meu bebê me beija?
♪ Heartbeat ♪ Why does a
love kiss stay in my memory? ♪
Dad, I won't be a minute.
Avô ...
Oh, Grandad...
Você está bem? Here.
You stupid man! Olha o que você me fez fazer!
Look at my bike!
Espere um segundo. It was you who was riding recklessly, not me.
Dora Daydream, my dad used to call her.
Sempre com o nariz em um livro.
Always forgetting things.
Nunca na hora.
He'd say to her...
"Você estará atrasado para o seu próprio funeral."
Here, David.
Quantos é isso?
That's eleven.
Em um dezner cada, that's over five bob.
Em um bob cada, é mais de dez bob, in fact, it's nearly 11.
O que, você acha que Lomax vai pagar um bob?
No. That's the first rule in selling.
Você sempre pode descer. You can't go up.
- Outra cerveja. - You ready, then?
Phil, você não vai ter um?
Well, I'll have a half, then.
Dê a ele metade.
It all happened so quick.
Eu nem tive tempo para ...
I know, Dad.
Gina foi para Paris com seu homem chique.
Oh, ela finalmente chegou lá.
As far as I know.
(There's another sister, não estava?)
Oh, aye.
Vera.
Haven't seen her for years.
Obrigado, Alf.
Our anniversary, next weekend.
Sempre costumava levá -la de volta para Skegness, where we first met.
Tem que cancelá -lo agora.
I'm sorry.
- Tom? - Ta.
Não sei como ele vai conseguir.
He loved her.
A única pessoa que meu pai já amou é ele mesmo.
Barbara!
Barbara Lomax.
- Look, I'm sorry to hear... - Obrigado.
É Phil. Philip Bellamy.
Olá.
Você era o favorito da Miss Magready.
Always getting top marks.
Acabei de receber um clipe em volta da orelha.
Ashfordly Grammar!
Whoosh! You look great.
Você não mudou um pouco.
That's the army for you.
Tudo? Para nossa vera?
Apart from the few specific bequests I mentioned, yes.
E quanto a esta casa?
Well, as part of your late wife's estate...
Vai para Vera.
So you could say my sister's now my dad's landlady?
Bem, é claro, ela poderia decidir vender a propriedade.
Oh, dear.
You're enjoying this, aren't you?
- eu sou? - Gentlemen! Por favor.
Não tenho tempo para isso. I've got a business to run.
Senhorita Lomax?
Vera?
Olá. Meu nome é Jackie Bradley.
I'm your mother's solicitor and the executor of her will.
Você ... você foi informado de que ela havia falecido?
I'm so sorry.
Remember this?
Primeira coisa que me lembro.
I'd fallen down t'steps in t'playground.
Deve ter sido sobre ...
two, three?
E ela me pegou ...
and she held me...
e me arrasou.
And she said everything was going to be all right.
Ela estava usando isso.
She used to wear it all the time back then.
Ela queria dar isso a uma venda de um ano.
We wouldn't let her, would we?
Parecemos felizes, não é?
Just smiling for t'camera.
Tomando mamãe como certa todos esses anos!
You didn't.
Então ela faz isso.
I wonder why she left it to Vera though.
Não faço ideia.
Did you see his face?
Eu gostaria de ter uma câmera.
Maybe she will turf him out.
Deixe -o ver como é ser empurrada.
You'll find there's 11 in all.
Você pode tê -los por dez bob.
Seven and six.
Você é um homem duro, Sr. Lomax. Go on, I'll take nine.
Sete e seis.
It cost me more than that for the shot.
Pegue ou deixe.
Come on.
All right, Mr. Lomax. Você me venceu.
I'll take the seven and a tenner.
Eu pensei que você poderia.
Well, what do you think?
Ele é fabuloso. Thank you.
COINS CLINK - So long as you're happy.
- Ele é uma beleza.
Well, he should be, O preço que paguei por ele.
How much do tame 'uns cost?
Esse custo custou mais do que todo o seu lote.
Did it, really?
Recibo, novo tapete de escada ...
1929.
Cortinas de veludo, 1930.
Gas cooker.
(GASPS)
Você está bem?
I'm fine.
Treasure.
I'll bet you a fiver it's more receipts.
Oh, para ...!
And sixpence change. Muito obrigado. Tchau.
Posso ajudá -lo, senhor?
Yes. I'd like to have a word with you about rabbits.
Bem, temos apenas o que seu amigo parece estar muito interessado.
They're nice animals. Bom temperamento.
I'm sure it is. Não quero dizer White 'UNS, no entanto.
How much are black 'uns?
Bem, depende da raça.
You could be looking at paying as much as...
Eu não quero comprar um, I want to sell some.
Oh, bem, lidamos apenas com criadores credenciados.
But I'll be very interested.
Como eu disse, estamos um pouco sem estoque.
What sort are they?
Preto 'uns.
But they're very... very rare.
Acabei de começar a se reproduzir.
Well, the rabbits have, Mas eu tenho que estar lá.
- I'll be back. - Certo.
David, abaixe -o. We can't afford it.
Tarde.
PCs Bradley e Bellamy.
Hello there.
Barbara.
É melhor você entrar.
Must've been quite a shock.
Fazer de você uma xícara de chá?
We haven't touched anything.
Bom.
Ali, naquela caixa.
Don, have you got five minutes to come down to the station?
Bem, eu não sei ...
Sergeant Craddock would like to have a word.
Eu acredito que sua filha telefonou para você mais cedo.
I told her to call you.
Mas você não foi para casa você mesmo?
And shut up shop?
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Quite.
I just can't take it in.
Há quanto tempo você mora em casa, Sr. Lomax?
All my married life.
Foi um presente de casamento dos pais de minha esposa.
And that was... how long ago?
42 anos no próximo sábado.
This... thing.
Quantos anos tem? Do you know?
O povo forense está trabalhando nisso no momento.
I can't believe it.
Sim.
Coisa desagradável de se ter no seu sótão, um esqueleto.
How did it go in there?
Ele não parecia saber de nada.
It's an old story.
Alguma moça sai com um rapaz local, entra em apuros.
Doesn't want to tell her mother.
Então ela tem o bebê no galpão do jardim. Who's to know?
Então ela tem o problema do que fazer com isso. Poor kid.
E foi o que aconteceu, não é?
I've seen it before.
Certo. Em primeiro lugar, Eu quero que você rastreie
todos os proprietários anteriores da Lomax House.
- How far back? - 60 anos, 70 ...
Skeleton could be any age.
Felizmente, Ventress, the forensic
people will aim for a greater degree of
scientific accuracy than appears to satisfy you.
A mãe pode estar morta agora.
Perhaps a very old lady who's spent the
best part of her life trying to put it all behind her.
Então você acha que devemos simplesmente ignorá -lo?
Well...
That baby was a person, Ventress, O mesmo que você e eu.
It could've been still-born.
Sim.
E poderia ter sido assassinado.
Thanks.
É um alívio estar fora de casa.
You can't imagine the atmosphere.
Sete dias atrás, eu estava em Salisbury Plain
on manoeuvres with my unit, everything A-OK.
Então minha mãe morre de ataque
cardíaco, minha irmã pode colocar meu
pai na rua e encontramos um esqueleto no sótão.
Dodging bullets is a doddle compared to this.
Para permanecer vivo.
To old friends.
Justo. Velhos amigos.
I can't believe you're real.
Me belisque se quiser.
Did you know, the day you left school...
O playground estava cheio de corações partidos.
Give over.
Meu, especialmente.
You're having me on.
Você nem se lembrava de mim.
I never forgot you.
Você era o irregular, with the jug ears and scuffed shoes.
Você acha que eu deveria enviar alguns chocolates a ela?
You want to sweeten her up?
Ou flores?
What do you think?
If I were you, I'd save your cash.
Melhor ainda, coloque -o em um cavalo.
So you like her, then?
Eu não me sinto assim sobre alguém desde ...
...since the fourth form at school.
Para ser exato, já que ela não apareceu após as férias de Natal.
Eu sei que é cedo, but I really think...
Isso pode ser realmente especial.
There we are, Miss Passmore. Vou colocá -lo em sua conta.
Thank you. Bye-bye.
Haven't you fetched that beef yet?
Eu pensei em terminar esse pedido.
I don't pay you to think.
Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha cabeça, pai.
All the years we spent in that house...
Tente não pensar nisso, não é?
The police will sort it out.
Sim...
Bem, estou indo para ver nossa vera.
Why?
I want to find out what her plans are.
Não implorando na minha conta.
Okay.
Oh, go on then. É a sua ideia.
I only came for the laugh.
Dave O Dave Clark cinco:
Catch Us If You Can ♪ Here
they come again, mmm ♪ Catch
us if you can, mmm ♪ Time to
get a move on, mmm ♪ We were
young with all of our life ♪
Catch us if you can ♪ Catch
us if you can ♪ Catch us if
you can ♪ Catch us if you can ♪
Você tem mais chance de tricotar o nevoeiro!
Any progress with the previous house occupants of the Lomax House, Bellamy?
Er, sim, Sarge.
Um casal que foi morar em Halifax near their daughter.
Missus morreu durante a guerra e o senhor logo depois.
And the daughter?
Bem, estou trabalhando nisso.
Then work a bit faster, PC Bellamy.
Sim, Sarge.
Procrastination is the thief of time.
De fato, Sarge.
There was a girl I knew who left school early.
Kathy, o nome dela era. Very pretty.
She went to live with her auntie.
O que?
Essa garota que eu estou falando,
Kathy, da escola, que saiu cedo.
She said her auntie lived in Bridlington.
Primeiro sabíamos sobre o bebê, it was four months old.
Barbara não era assim.
No. Neither was Kathy.
Você não vai jogá -lo fora, é?
He's lived there over 40 years.
Não entendo você.
Quando éramos crianças, you were all over him.
Eu não vou deixar você fazer isso.
You're wasting your time.
Olá, Vera.
My name's Mike.
Eu apenas me perguntei se eu poderia fazer
algumas perguntas, se está tudo bem com você.
I'm sure your sister's already told you about the baby.
Em ... no sótão.
The skeleton.
Eu só estava me perguntando se você poderia saber de alguma coisa,
Qualquer coisa que possa nos ajudar com nossas perguntas.
You'll not get an answer.
Vera não fala. Do you, love?
Saúde.
Ah, se os meninos pudessem me ver agora!
They'd think, 'Why is he wasting his time
with that old crock?' Você não é um louco velho.
Thank you.
You know, I got you a Presente de Natal naquele ano.
Did you?
Was gonna give you at the school hop.
O que foi?
Big box of chocolates.
Quando você não apareceu, I thought I'd
give them to you when we were back at school.
Só eu nunca voltei.
Well, I ate them, in the end.
Estou satisfeito por você não os manter até agora.
What happened, eh?
Por que você saiu?
My auntie was poorly and she needed help looking after her kiddies.
De aqui é ela, sua tia?
Lived in Bridlington.
Certo.
Bridlington.
Evening, Vera. Hora de ...
"This woman's been shut away for over 12 years."
"Agora ela está lá fora, on her own and vulnerable."
- Você conhece o procedimento? - Yes, sarge.
Vou verificar as estações de ferrovias e ônibus, Sarge.
Do you think the baby could be hers, sarge?
Tome uma coisa de cada vez, vamos.
Concentrate on finding her first.
Você está louco. This is never gonna work.
Ei, para onde você está indo?
See if I can see some paint drying.
Isso é muito emocionante para mim.
That's right. A list of all babies born in the Bridlington area in 1954.
Agradeço que é difícil, but I need to know.
Sim!
Desapondo meu tempo, estou?
Hello, Mr. Greengrass.
Você está parecendo satisfeito consigo mesmo.
Oh, I am.
Apenas um?
Deveríamos ter um furão.
Oh, come in.
Gosta de um sanduíche?
Just advice.
Bem, continue, então.
Well...
say you had a friend.
E você sabia que eles eram uma boa
pessoa, mas você sabia algo sobre eles.
Something that they didn't want you to know.
O que estou dizendo é, say you knew something...
E eles não sabiam que você sabia, mas se
eles não sabiam, você sabe, they might not like it.
O que você faria?
Can you run that past me one more time?
OK.
Diga que você sabia algo sobre
Jackie que pode ter ratinho ...
only possibly... tem rolamento em um caso.
- And... - Well, I'd ask her.
Bem, não estou dizendo que necessariamente terei uma resposta direta.
But you'd ask her?
Sim.
Certo.
Lá está você, David.
Here, here's ten bob.
Você sabe o que você quer. Black hair dye.
Você realmente vai experimentar comigo?
Of course. It don't hurt you, Não vai machucar os coelhos, vai.
Well, go on.
Está cheio de mulheres.
Ladies' hairdressers usually are.
Eles não vão me encarar?
Probably, but don't worry, Eles logo desviarão o olhar novamente.
Go on, or you'll get my boot up your backside.
Se você não cancelou Skegness yet,
grandad, I could come with you, you know.
Oh, você não quer perder seu tempo em um homem velho como eu.
I wouldn't be wasting my time.
Agora, então, Gunga Din, let's see what you look like.
Chemicos, é melhor limpá -lo
antes de assustar o cachorro.
It seemed to have worked all right on the hair.
Vamos torcer para que funcione nos coelhos.
He's a bit brown behind the ears.
Isso é porque erm ... it's a feature of the breed.
Que raça é essa, então?
- Don't you know? - Não.
Bem, eles são ... são o que chamam de preto áspero indonésio.
Como eu disse, eles são muito, muito raros.
Acho que não ouvi falar deles.
Oh, bem ... apenas mostra como eles são raros, não é.
Venha aqui, coelho.
Passos descendentes
Como estou?
Multar.
I don't have to go out, you know.
Your mother'd want you to enjoy yourself.
DOOR BURSTS OPEN
What's this about a weekend away?
Well, Felicity and I...
Were you going to shut up shop or what?
- No, I thought you could... - Não, aposto que você fez!
E como você sabe que não fiz providências para ir embora no fim de semana?
Porque você nunca perguntou.
Oh, o que, como você fez?
- Tom... - Não, não me tom!
Eu já tive o suficiente da maneira como ele me dá como certo!
Então, o que você vai fazer sobre isso? Nothing!
Pai!
Just like he did nothing when his wife ran off with a fancy man.
Because he's got the backbone of a jellyfish!
Well, you can forget taking Felicity wi' you, cause I'm not allowing it!
E estou avisando você, I've had a bellyful.
Olá, Phil.
How's your steak?
Multar.
Mais batata?
No, thank you.
Eu acho que posso.
(BOTH SPEAK AT ONCE)
Depois de você.
Bem...
Eu fiz um telefonema hoje cedo ...
to a mother-and-baby home in Bridlington.
Eu vejo.
Você quer me falar sobre isso?
Do I have a choice?
Olá, pai.
I went to a party.
Eu bebi demais. I got caught.
Eu nem me lembro de quem era o pai.
She was a lovely baby.
Um cabeleireiro escuro.
I held her that tight, Eles disseram que eu ia sufocá -la.
Eu não tinha ex ...
I never realised Eu a adoraria muito.
We stayed there six weeks.
Eles insistiram nisso, in case you changed your mind.
(SOBS) Mas como eu poderia mantê -la?
I were 14.
E minha mãe e meu papai me disseram exatamente o que eu tinha que fazer.
So when the six weeks were up,...
Eu a entreguei.
Who to?
A sociedade de adoção.
I'm sure you'll be able to check on it.
Obrigado pela refeição, não é?
I'm home.
Vera!
No sofá, onde posso vê -lo.
Just do it!
Best do as she says, love.
O que se trata?
She really doesn't know!
Sabe o que?
That's good.
What are you talking about?
But I think it's about time she did, don't you, Dad?
Ela é uma garota grande agora.
Could someone mind telling me what's going on?
Você se lembra da hora?
Oh, you must have been about 8 years old.
Quando eles me trancaram na sala por todos esses meses?
What, when you had TB?
TB! Whuh. Sente -se.
Now, you're both sitting
comfortably, I'll begin.
Era uma vez...
Só esta não é uma história de fada, is it, Dad?
Menino encontra garota, they kiss, fall in love.
You see it on the movies. É tão simples.
Eu só ... eu continuo entendendo errado.
Olha Phil. When the right woman comes along...
She...
Ela é a mulher certa.
Eu ... eu apenas estraguei tudo.
Ei Oscar, dê -nos outra caneca de Shandy para David
E eu terei outro escocês grande.
Você roubou um banco, Greengrass?
Não. Estamos comemorando, aren't we, Mr. Greengrass?
Really?
Que truques sujos ele tem feito desta vez, David?
O Oscar é que você conhecemos e você desejou que você tenha feito.
Por favor!
Barbara?
Do you have any rooms?
Well, there we are.
The bathroom is down the hall on the right.
If you need anything, Apenas me dê um grito.
Obrigado.
You cold?
Not really. I just can't stop shaking.
Shh. Vou cuidar de você agora.
Sino de alarme distante
(Tosse)
Vou levá -lo.
Você está fora do prédio. You're out.
First, a skeleton in the attic.
Second, a woman disappears from a mental hospital.
Terceiro, um incêndio. There's something about this family.
And I want us to find out what it is. Eu me deixo claro?
Todos: Sarge.
Bell toca
Certo. Lá vai você.
Tenho mais alguns para você aqui
E eu recebi mais meia dúzia no caminhão.
Vá buscá -los, David.
Infelizmente, no que diz respeito a você,
Eu sempre dou ao meu novo estoque um pouco de shampoo,
Especialmente se a fonte for suspeita.
Seu preto bruto indonésio magicamente transformado em ...
Um marrom selvagem de North Yorkshire.
Acho que terei meu dinheiro de volta.
Good morning, Miss Lomax.
Obrigado por vir falar conosco.
Mrs. Bradley.
Estamos investigando o incêndio na casa de seu pai ontem à noite.
Fortunately, a neighbour raised the alarm. Seu pai não estava ferido.
There was only minimal damage done to the property.
No entanto, parece que o fogo foi iniciado deliberadamente.
Perhaps there's something you could tell us?
Entendemos do Sr. Lomax que você o
visitou ontem e vocês dois tiveram ...
words.
Would a pen and paper help?
Era meu pai.
Por que você diz isso?
Well, it's obvious he don't want Vera to have
the house, so he burns it down, out of spite.
Mas seu pai estava dormindo quando o incêndio começou.
That's what he says, is it?
Pegue um pouco de nervo, não seria, começando
um incêndio assim e ficando dentro de casa.
Don't think I could do it. Você poderia, PC Bradley?
No, sarge.
Ele já esteve em perigo?
Fire is always dangerous.
Sofra alguma queima?
No.
Do yourself a favour, Sargento Craddock.
Don't underestimate my father.
Era meu filho.
Oh, yes?
He threatened me last night.
Você não precisa aceitar minha palavra para isso.
Ask that young man of yours outside.
Bellamy, Sarge. He was at the house. Ele teve um encontro com a filha.
He heard him! Me disse que é melhor cuidar.
But your son has an alibi, Mr. Lomax.
Sua filha não conseguia dormir. So he stayed up talking with her.
Diz quem? Her or him?
Bem, se não fosse Tom ...
it'll be Vera.
Por que ela teria incendiado sua própria propriedade?
Because I told her last night Estou contestando o testamento.
Você não parece terrivelmente seus filhos, Sr. Lomax.
Diga -me, você tem algo contra o terceiro?
Era eu.
Você se importaria de repetir isso?
Certamente, sargento. I started the fire.
Can we keep 'em, then?
Don't talk daft.
We have to knock them on the head.
Why?
Eles são bons apenas para carne agora, não são.
Eu tenho que conhecê -los. They're almost like family.
If your family were all like these,
you'll have a lot more brothers and sisters.
What do you mean?
Sua mãe nunca te diz nada?
Você acredita nela?
Não por um minuto.
Barbara! About last night, I am sorry.
In the restaurant.
- Oh, that. - Eu não queria ofender.
- é só isso ... - You don't need to explain.
You're a copper. O trabalho vem primeiro.
Posso te ver de novo?
Eu não acho.
♪ FLANAGAN & ALLEN: Execute o Rabbit Run
Bem, esse é o lote, então.
Bem, devo fazer isso, então?
Se você quiser.
Você quer ajudar?
Não. Apenas deixe -os sair e se multiplicar.
♪ Corrida, coelho,
corrida, coelho ♪ Corrida,
corrida, corrida ♪ Não dê
ao fazendeiro ♪ sua
diversão, diversão,
diversão ♪ Ele passará sem
sua torta de coelho ♪ SO
RUN, RUND ♪ RUN, RUND ♪ RUN, RUN, RUN, RUN, ♪
Sometimes I think it'd have been better if I'd never been born.
Quem estaria lá para cuidar de mim?
That's not what you used to think.
Estou diferente agora.
When I told the doctors you were expecting,...
Você disse naquele dia que me queria morto.
I'm so sorry.
I just didn't want you to go through the same as me.
Eu sei disso agora.
All right, Vera?
Eles estão dizendo que você começou o fogo.
What, it's true?
Eu queria matar papai.
You what?!
Ele me fez contar à minha mãe ...
it was a boy I met at a dance.
Ela estava tão brava comigo!
The minute it were born, Eles tiraram isso de mim.
They didn't even tell me if it were a girl or a boy.
O bebê no sótão.
It was our Vera's.
Você se lembra da hora em que ela estava fechada e eles nos disseram que ela tinha TB?
You're joking.
???
Must have been thirteen.
A mesma idade que Felicity é agora.
???
Deixe -me optar por pagar por si mesmo.
- I need a drink. - Não, ouça.
The night that John moved in, Você estava no Scout's.
I was asleep.
Vá para Vera, diga a ele.
He came into the room and sat on the edge of the bed.
"Você olha em volta", ele disse.
Said the same thing every week.
"Você parece redondo".
What are you saying?
O bebê.
It was Dad's.
Tom, não!
- Tom? - I gave in to her.
Ela disse que sempre quis ir à Skegness.
Felicity!
They're catching the quarter past. Pegue a polícia!
TYRES SCREECH
Batendo frenético à porta
Por favor! O trem passa por um quarto de passado.
Você tem que detê -lo.
Música ameaçadora
Desculpe, companheiro. We'll have it moved in a minute.
BIKE HORN BEEPS
Sorry it took so long.
Plenty of time.
WHISTLE BLOWS
Here it is.
Tudo o conjunto, então?
Sim.
My, you look grand.
Steady on!
WHISTLE BLOWS
Careful!
Sr. Lomax?
Legendas ITFC REA PODAS